原文英文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列地圖、推薦、景點和餐廳等資訊懶人包

日本瞥見記：異文化的觀察與愛戀

為了解決原文英文的問題，作者小泉八雲 這樣論述：

　　中文世界最完整的全譯本 　　交雜自然描寫、記錄民俗傳說、追悼日本傳統物事的經典著作 　　透過歐美的外來者眼光 透視東洋的神話之地 　　多方面呈現 橫跨明治時代日本教育、民俗、土地、傳說的綜合面貌 　　來自歐洲的日本文化傳教士 　　小泉八雲原名派屈克．拉夫卡迪奧．赫恩（Patrick Lafcadio Hearn），一八五○年出生於希臘愛奧尼亞群島，父親為英國愛爾蘭人，當時駐軍在希臘，母親則為希臘人。赫恩在四十歲那年，也就是一八九○年（明治二十三），踏上日本這塊土地，與日本女性結婚，並在一八九六年歸化日本，之後以妻子小泉節的姓氏、結合《古事記》中日本最古老、歌詠日本眾神聚集之都出雲的和歌內

容，改名為小泉八雲。 　　西方人筆下的現代版《出雲國風土記》 　　一八九四年九月，本書初次以原文英文在紐約以及波士頓發行，是赫恩來日後約四年半的時間所交出的第一部日本研究專書，收錄的作品數量（二十七篇）與整體頁數（七百頁）均相當驚人，出版後深獲美國讀者好評，三個多月即增刷三次。本書內文從〈踏上東洋土地的那天〉開始，結束於，除了前三章的場景不在出雲以外，其餘二十四篇全是描述出雲以及周邊地方的風土民情，我們可以說，松江中學的教職，為其提供了一個認識日本的特殊可能，這個日本正處於明治維新後積極西化與傳統之間掙扎。赫恩因生涯最後的教職而認識的知交好友，也是日本近代文學小說論之父的坪內逍遙對此書的評價

如下： 　　「《日本瞥見記》是他在日本的著作中最早的一本，但正因是描述最初的感受，而有種特別的氛圍。一旦讀過這位出雲中學教師的日記，不論是什麼樣的人，都會對他產生敬愛之情。你可以看見他的人格是多麼溫厚謙和，對心靈的直覺是多麼優秀，觀察事物的能力又是多麼出類拔萃。」 　　這是坪內逍遙幫田部隆次《小泉八雲》一書所撰寫的序，後來收錄在第一書房版《小泉八雲全集．別冊》中，坪內逍遙具體點出了赫恩之所以能寫出動人文化觀察的關鍵。性格、感受力，加上以理性為基礎的觀察力，在這本交雜自然描寫、記錄民俗傳說、追悼日本傳統物事的大作之中，展露無遺。赫恩於年幼時代曾習法語，到西印度群島後不久後習慣克李奧語（Cre

ole），還學了點西班牙語。赫恩抵達日本時，原本也打算學習日語，卻發現日語出乎意料地困難，而放棄有系統的學習方式，不過，赫恩在寫作時，還是盡可能使用拼音表記日本的獨特事物，針對歐美讀者無法了解的文化差異也會在注釋中詳細解釋。毫無疑問地，《日本瞥見記》做為一則文化比較論，具有其不可取代的重要性，它跳脫了當時外國人對東方的茶餘飯後雜談以興趣本位為主的輕浮，而且與其知名作品《怪談》一書，在性質上有所差異。 　　*本書部分內容曾以《不為人知的日本面容》書名出版 好評推薦 　　你可以看見他的人格是多麼溫厚謙和，對心靈的直覺是多麼優秀，觀察事物的能力又是多麼出類拔萃。——日本近代文學小說論之父 坪內

逍遙 　　簡樸的敘事，加上極為自然卻又讓人意外的破局，我認為它擁有著令人驚嘆的藝術性。——英國首相 張伯倫 　　小泉八雲是（明治時代）當時最能理解日本的外國人。——日本民俗學之父 柳田國男   作者簡介     小泉八雲（Patrick Lafcadio Hearn） 　　是十九世紀末至二十世紀初的作家，其學識之淵博，涉獵典籍之廣，當世幾無出其右者。且復精通英、法、希、拉丁、及西班牙、希伯來等語，故翻譯介紹之作亦多。在促進東西文化交流與相互瞭解上，可說是近百年來最有貢獻的人之一。於一八五○年出生於希臘愛奧尼亞群島中之留開底奧島（Leucadia），父為愛爾蘭人，母為希臘人，幼時父

母即告仳離，輾轉在愛爾蘭、英國、法國受教育。一八六九年赴美，僅靠作零工及為報紙寫文章為生。一八九○年赴日，娶日婦，入日籍，改名小泉八雲，初在一家女子學院任教，後為東京帝大所羅致，開英國文學講座。一九○四年九月二十六日因為工作過度及受排擠，憂憤而死於東京寓中。 譯者簡介 王憶雲 　　台南人，日本京都大學文學博士，現為淡江大學日本語文學系助理教授，專攻日本近代文學。曾任致理科技大學助理教授、日本京都大學文學部兼任講師、台北市立成功高中兼任教師。譯有《領導者必先知道的事：松下幸之助給你的95則成功啟示》（合譯、天下雜誌）、《芥川龍之介短篇選粹》（合譯、木馬文化）、《小泉八雲怪談》（聯合文學）、

《不為人知的日本面容》（遠足文化）等書。 林美琪 　　在出版界工作多年，現為專職譯者。對翻譯工作一往情深，享受每一趟異國文字之旅，快樂筆耕。近期譯作有《我們的築夢咖啡館》、《愚者之毒》、《優格不思議  清新爽口的四季點心》等。譯稿賜教：[email protected] 余亮誾 　　日本廣島大學教育學博士。目前除了在大學授課外也從事翻譯工作。翻譯作品有《媽媽我原諒妳》、《奇蹟之醬：醬油老舖八木澤商店重生物語》、《男女の阿德勒心理學》、《我的家園城市》系列等。 蔡昭儀 　　專職譯者。文化大學日文系畢業，日本國立東京學藝大學教育學碩士。譯有：《神遺棄的裸體》，《真田三

代的挑戰》，《惡的出世學》等書。 赫恩／八雲—異文化的觀察與愛戀 王憶雲（本書節譯本《不為人知的日本面容》導讀）   序言 My first day in the Orient 踏上東洋土地的那天 The writing of Kobodaishi 弘法大師的書法 Jizo 地藏 A pilgrimage to Enoshima 鐮倉、江之島參拜 At the market of the dead 盂蘭盆市集 Bon-odori 盂蘭盆舞 The chief city of the province of the gods 眾神之國的首都 Kitzuki: the most

ancient shrine in Japan 杵築──日本最古老的神社 In the cave of the children's ghosts 幼童亡靈的洞窟──加賀潛戶 At Mionoseki 於美保關 Notes on Kitzuki杵築雜記 At Hinomisaki 於日御碕 Shinju 殉情 Yaegaki-Jinja 八重垣神社 Kitsune 狐 IN A JAPANESE GARDEN 日本的庭園 THE HOUSEHOLD SHRINE 家庭的祭壇 OF WOMEN'S HAIR 女人的頭髮 FROM THE DIARY OF AN ENGLISH TEACHER

英語教師日記選粹 TWO STRANGE FESTIVALS 兩個珍奇的節日 BY THE JAPANESE SEA 日本海沿岸之旅 OF A DANCING-GIRL 舞妓 FROM HOKI TO OKI 從伯耆訪隱岐 OF SOULS 關於靈魂 OF GHOSTS AND GOBLINS 妖怪與幽靈 THE JAPANESE SMILE 日本人的微笑 SAYONARA! 出雲，再見！  

原文英文進入發燒排行的影片

殘留在空間的訊息-吳學勳創作論述

為了解決原文英文的問題，作者吳學勳 這樣論述：

筆者論文「殘留在空間的訊息」，是以「臺灣生存空間」為中心主題，進而以藝術的角度探討環境生態保護議題。在筆者的創作中，是以「空間」來表示人類生存的環境。在筆者的創作中則泛指環境、空間以及作品「所傳逹的內容」稱為「訊息」。「殘留在空間的訊息」係蒐集殘留的紙片、記憶、景像以及腦海的殘留記憶，重新組裝成為畫面進行創作。筆者創作的作品，就是想以藝術創作的角度探討個人生存的環境以及環保意識的相關議題；站在藝術家的立場看環境生態保護問題，並且用藝術的方式表逹對於環境生態保護的重視及觀點；期望藉由創作的作品所表現或隱喻的臺灣的環境生態訊息，使觀者感覺或接收到該等訊息以及作品隱喻的警訊。筆者認為藝術家不能抽離

社會，藝術家的創作原動力是經由內在的特質發展和社會經驗而產生的。社會性碰壁的困局，會加深其個人存在的本質疏離，一方面讓人表面屈從於日常生活的日復一日；另一方面，卻激發其更為深刻與強烈的藝術創作能量。如能理解現代社會的問題核心，以奧德修斯英雄式的精神去創作藝術，即能在下一刻呈現出新奇的藝術。筆者研讀藝術史學、美學、藝術與社會等理論，並以之為基礎，延伸及建構理論。「殘留在空間的訊息」系列創作共計14幅。依主題性質分成3個系列。在創作過程中，筆者對於創作作品的主題意涵、形式、構圖、組成元素、色彩、造型技巧以及使用的材料，係以漸進式的方式處理，創作過程中持續檢討並予以必要的增減，注入筆者自身的感情。就

創作者的立場而言，任何一個「空間訊息」都要有特殊的內涵，並找出藝術創作的操作定義及建構過程的系統思維。關鍵詞：空間、訊息、環境藝術、環境保護

護腸胃‧抗脹氣14天計畫 放屁‧打嗝‧脹氣‧便祕是腸道求救的信號!透過低產氣飲食法，恢復腸胃健康

為了解決原文英文的問題，作者JanRein 這樣論述：

　　脹氣、打嗝、放屁不是病，卻是腸道求救的信號！ 　　14天飲食計畫，3階段「低產氣飲食法」， 　　擺脫消化問題，恢復腸胃健康 　　作者擁有德國營養學背景，自己長期飽受脹氣、放屁、消化困擾，被醫生診斷腸躁症卻無藥可醫，經過腸道菌檢驗與治療，並運用自身專業，研發出「低產氣飲食法」，徹底解決腸胃問題。   　　◎打嗝、脹氣、放屁太過頻繁，是腸胃發出的警報器 　　以為正常的生理反應，卻變成痛苦尷尬的小症頭。忽略日積月累的不良飲食習慣，增加腸胃負擔、侵蝕腸胃道的正常功能，造成消化不良、腸道菌紊亂。 　　【警訊1】經常性的脹氣，肚子總是好難受 　　難以消除的經常性脹氣，可能代表腸道功能異常、腸阻

塞、蠕動不佳或腸道菌群失調，還會伴隨 　　抽筋、腹瀉、便祕等其他毛病，不能輕忽。 　　【警訊2】放屁次數過多，一天超過20次 　　別以為放屁是正常的生理現象，當次數過多、伴隨著令人作噁的氣味，可能意味著消化不良，腸道菌需分解太多食物殘渣而造成；「連環屁」甚至可能是大腸癌的症狀之一。 　　【警訊3】頻繁的打嗝，是胃食道逆流的警訊 　　頻頻打嗝，且頻率突然增加很多，要擔心的是消化道病變。八成打嗝的人亦有胃食道逆流問題。 　　◎脹氣、放屁背後的身體科學 　　許多人都知道吃東西要細嚼慢嚥、少吃產氣食物，就能避免造成脹氣不適，但是明明都已經很小心了，為什麼仍有嚴重脹氣問題？ 　　本書詳細說明造成

肚子脹氣或排氣不順的主因，原來吃進去的食物並非罪魁禍首，糾出讓腸道菌失衡、腸胃功能失常的元凶，才能徹底改善不適。 　　◎「14天低產氣飲食計畫」，揪出腸胃不適元凶！ 　　避免脹氣地雷食物： 　　大家以為多吃膳食纖維有助排便，但你知道糙米、花椰菜、蘋果、牛奶...等食物都容易造成脹氣嗎？必須小心哪些脹氣地雷食物呢？而食品中充斥著人造甜味劑，又會對腸道菌叢具有哪些負面影響呢？ 　　透過「飲食紀錄簿」， 建立個人飲食清單 　　透過14天飲食記錄，建立個人化飲食清單，客觀的紀錄自己的飲食習慣，剔除讓腸道失常的元凶，打造專屬的低產氣飲食法。 　　抗脹氣、低產氣食譜，重建腸道菌生態 　　透過21道食

譜、14天飲食計畫，學會挑選適合自己的益生菌並加以善用，一步步重建腸道好菌關鍵、改善腸胃問題。 本書特色 　　告訴你以前所不知道的脹氣、放屁問題 　　具體、易實踐的階段性飲食計畫 　　21道食譜，自製抗脹氣、低產氣料理 好評推薦 　　「作者以幽默的筆觸，帶讀者一覽神秘的消化系統。同時附上文獻出處，極具參考價值！」──台大醫師、醫療Youtuber／蒼藍鴿 　　「又是屁！尷尬又失禮。本書從原理、生活飲食習慣到解決之道，誠心推薦您一同來一探究竟！」──胃腸肝膽科醫師／楊子緯  

字幕翻譯之顯化與隱化分析：以影片《美味不設限》為例

為了解決原文英文的問題，作者楊斯琦 這樣論述：

字幕翻譯過程中，受限於文化與語言的差異，譯文觀眾有時無法識別原文所暗含的交際意圖，譯者需使用化暗爲明的策略，顯化或隱化來突顯原文意圖，本論文目標即在於探討影視中字幕翻譯的顯化與隱化的現象。在方法上，採用譯作實證法，以《美味不設限》影片的中譯字幕為探討對象，分析譯文的隱化/顯化現象、程序/概念意義，並針對影片中出現的料理食材分析其翻譯方法；另外由於影片劇情涉及印度及法國文化，原文(英文)字幕中出現的外語(法文或印文)如何翻譯，亦為本論文所探討之範疇。本論文之分析結果顯示：字幕翻譯時，譯者通常會採用句子做為翻譯單位，並以顯化及隱化方式進行句子翻譯的形式調整。在程序意義上，原文中所使用的標點符號常

採取隱化策略，但對於帶有情緒意涵的驚嘆號及問號則有例外情況；在概念意義上，譯者對於動詞、名詞等實詞的翻譯一般都是採直譯方式，但會因應語境而產生顯化或隱化現象，至於代名詞it、冠詞等中文語法缺乏的概念用字，則會有隱化現象。另外，原文字幕中出現的食材及外語的翻譯，會因語境不同而有不同的翻譯結果。最後本論文依此分析結果提出字幕翻譯的建議及運用，以俾利於影視翻譯實務。