台北市中山區松江路152號3樓的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列地圖、推薦、景點和餐廳等資訊懶人包

透過字幕翻譯探討國臺語和英語文化衝擊之交錯影響-以國片<父後七日>為例

為了解決台北市中山區松江路152號3樓的問題，作者陳昱璇 這樣論述：

由於語言與文化的差異，台灣電影較偏向非主流的電影。但自從2008年國片放映後，國片因而復甦且在國際上大放異彩，多語言(中、英)字幕翻譯之研究也因此漸漸被重視。字幕翻譯旨在跨越文化與語言的橋樑。台灣的多種語言社會現象也成為新興的研究方面，在有時間與空間限制下，語言混雜、俗語研究、台灣諺語、雙關語及歌曲著實給影視翻譯者相當的挑戰。本研究以國片為例，欲探討英語字幕翻譯之功效並討論在字幕翻譯當中遇到的困難以及不可譯性。根據先前研究，字幕翻譯之所以困難是因為受限於時間與空間的限制。為了分析影視翻譯的成效，邀請義守大學210位學生填寫問卷，並依翻譯理論提出影視翻譯合適的策略。本篇主要以韋努第(Venut

i)的歸化異化策略為主，尚有奈達(Nida)的對等理論、圖力(Toury)的描述性翻譯理論、多元系統論加以輔助來探究英語字幕應如何發揮到傳遞訊息的最佳方式。字幕翻譯是否為班雅明(Benjamin)所提電影的再生? 另外，哪種翻譯策略比較能夠達到溝通功效? 改寫、譯者的隱形性和原文的再生皆為本論文欲討論之相關議題。